翻譯這件事有三種完全不同的做法，差別不在品質高低，在你的原文會被送到哪裡、以及你要的是翻譯還是改寫。
| 專用翻譯服務（DeepL） | 通用 AI（Claude／Gemini 等）<br>看卡片：Claude、Gemini、ChatGPT | 自架（LibreTranslate） | |
|---|---|---|---|
| 最適合 | 整份文件翻譯、要保留排版 | 翻譯＋改寫、調語氣、摘要一起做 | 原文完全不能外傳 |
| 資料政策 | Pro 官方聲明未經同意不儲存也不用於訓練；⚠️ 免費版官方未說明 | 看你用哪一家與哪個方案（本站各卡有列） | 自架，內容不離開你的伺服器 |
| 使用門檻 | 直接使用 | 直接使用 | ⚠️ 需要工程能力 |
| 授權／成本 | 訂閱制 | 訂閱或 API 計費 | ⚠️ AGPL-3.0，對外服務要評估 |
| 要注意 | 只翻譯，不會判斷內容對不對 | 可能自作主張改寫或潤飾，要交代「照翻不要加字」 | 翻譯品質通常不如商業引擎，正式文件要人工校對 |
怎麼選
日常文件翻譯用專用服務最省事；需要順便改寫語氣就走通用 AI，但記得明講「照翻、不要自行增刪」；原文涉及未公開資訊而不能外傳的，才值得付出自架的維護成本。三條路都一樣：正式文件的數字與專有名詞要人工核對。
站內延伸
這張表比的是能不能用，不是哪個比較好。授權、費用、資料政策這三格一律以官方頁面為準，查不到的就寫查不到——猜一個好聽的答案，代價是別人照著做出事。